Bu yazımda sizlerle İthaki Yayınları’ndan
çıkan Candide ve Micromégas çevirimden bahsetmek istiyorum. Aslında reklam
yapmak adetim değildir, ancak blogumun da içeriğiyle gayet uyumlu bir çeviri
olduğundan sizlerle de paylaşmak istedim. Voltaire’in hayatına kısa bir bakış
yaptığım kısmı ise yazının sonuna doğru bulabilirsiniz.
Voltaire’in Candide’i çevirmek için elime
ilk geçtiğinde bunun bir tesadüften daha fazlası olduğunu düşünmeye
başlamıştım. Tıpkı Voltaire’in Candide’i Cenevre ve Ferney’de kaleme almaya başlaması
gibi, ben de Candide’i Ferney’de çevirdim. Buna ek olarak, lisedeyken bir
tam yılı Candide’le geçirdiğimizden, o
zamanlar Micromégas’ı ne zorluklarla okuduğumdan bahsetmeyeceğim bile.
Peki Voltaire’in yolu nasıl olmuştu da
Ferney’e, ya da o zaman ki ismiyle Fernex’e düşmüştü?
Kayıtlar
